2020/03/07

Sad News



I have to explain sad news.
With more than 1,000 people infected with COVID19, the Japanese government began to instruct elementary and junior high schools to close on March 2.
The schools will be closed from 5th in Tatsuno.
On Thursday night, the TIA Board discussed the implementation of the program. Some directors said, even non-infected individuals are now at risk of becoming infected at Narita Airport and developing the disease.
With school events being canceled, running this program alone could criticize students, some other directors said.
That was the opinion of the Board.
After that, we continued discussions with the students' parents and decided to cancel this program.
It is a very disappointing decision, but we hope you will understand the difficult situation in Japan.



In near future, We would like to consider using other means to enable dialogue and exchange between junior high school students and students at Tekuichi Elementary School.




 悲しいニュースを説明しなければなりません。
1,000人以上がCOVID19に感染したため、日本政府は3月2日に小中学校の閉鎖を指示し始めました。
辰野の学校は5日から閉鎖されます。
木曜日の夜、TIA理事会はプログラムの実施について議論しました。 理事の何人かは、非感染者でも成田空港で感染し、病気を発症するリスクがあると述べました。
学校のイベントがキャンセルされたため、このプログラムを単独で実行すると生徒を批判する可能性がある、と他の理事は述べています。
それらが理事会の意見でした。
その後、私たちは生徒の両親との議論を続け、このプログラムをキャンセルすることにしました。
非常に残念な決定ですが、日本の困難な状況をご理解いただければ幸いです。

近い将来、中学生とテクイチ小学校の生徒との対話と交流を可能にする他の手段を検討したいと思います。